Maďarská kvalifikácia mala z pohľadu McLarenu pripomínať prechádzku ružovou záhradou, no v samom závere sa zmenila na prechod nepriepustnou džungľou. Postup papájového tímu sa dramaticky spomalil a ani jeden z jeho jazdcov nemal odpoveď na otázku, čo presne to spôsobilo a prečo bol britský tím v tretej časti o toľko pomalší ako v Q2.
Prehajdákal - ďalší prekladateľský oriešok spoza Tatier…
Náhodou udržovat slangové výrazy při životě je záslužný čin.
Já si vystačím s mým oblíbeným “tuto, tamto, tutady a tamtudy”…
Snad mi někdo napíše i co znamená “prehajdákal”
Já tento výraz taky čtu poprvé, ale přesto si myslím, že si ho dokážu přeložit docela přesně jen trochu nepublikovatelně.
Prehajdakat sa nepouziva casto, ale ani vzacne - este sa povie aj “prešustrovať”, to poznate? Ty si asi myslel prej.ebat, co od toho nie je daleko 
Kazdopadne je to hlavne bulvarny (provokacny) nadpis 
Díky za upřesnění.
U vas je k tomu asi najblizsie promrhat (slusne), ci?
Prošustroval, propásl, projel …
jezis odkial ste ludia, ze neviete, co je “prehajdakal”. Presúl0žil, TWL.