prancinghorse

pardon, ale do kedy este chcete slovo “guy” prekladat ako “chlapec”?

2 odpovede

Sainz

Kým preklad slova niekto neopraví alebo nenavrhne lepší preklad v google prekladači, budú ho používať

1 odpoveď

Tomas_Lazar

Mne tiež utrhlo dekel, keď podľa článku 23-ročný chalanko povie o 36-ročnom veteránovi, že je to fantastický chlapec… Osobne by som sa prihláňal k prekladu “chlapík”.

Gordon

Mňa by zaujímalo, ako sa správne prekladá “Guys”, pretože týmto sa často oslovuje zmiešaný tím, kde sú ženy aj muži.

2 odpovede

bob2

Podle slovniku tam bude nekolik nadefinovanych vyrazu, vseobecne je to pratelske, kamaradske osloveni kohokoliv, muze, zeny, kluka, holky, party, kamosi, typek, zname hi guys.

Sainz

Závisí od kontextu ale guy/s by som určite neprekladal ako chlapec/chlapci. Takto to potom vyzerá keď sa robí žurnalistika cez prekladač, pôsobí to lacno, neodborne.

jakub_f1

Myslím si že by rozhodně se do F1 mohl vrátit jenže teď není kam ale ještě jeden závod a dovrší 100. Závod bylo by to pro něj super